El sitio Shumplations.com tiene una enorme recopilación de entrevistas relacionadas con la industria de los videojuegos de personajes japoneses traducidas la inglés. En una de tantas entrevistas se ha encontrado la que contiene el origen del nombre de Kirby, el personaje que debutara en Kirby Adventures de la mano de Masahiro Sakurai.
Aquí les dejamos los fragmentos de la entrevista que incluyen la historia del nombre de la «bola rosada», con declaraciones de Shigeru Miyamoto, Takao Shimizu y Satoru Iwata:
Iwata: Antes de decidirnos por el nombre Kirby le llamábamos todos Twinkle Popo. Una vez terminamos el desarrollo juego hablamos con Nintendo y se decidió que debíamos cambiar el nombre del personaje por otro. diferente.
Shimizu: Nosotros queríamos que los niños americanos también disfrutasen del juego. Pedimos consejo a la división norteamericana de la compañía. Kirby era uno de los muchos nombres que nos propusieron y me llamó la atención en el primer momento que lo escuché. Me acuerdo que también propusieron «Gasper»; había muchos nombres.
Miyamoto: Queríamos un nombre que sonase como un ídolo americano. Pero «Kirby» era en realidad el nombre de uno de los abogados de la división americana de Nintendo.
Así, el misterio detrás del nombre del peculiar personaje de Nintendo ha sido resuelto… aunque yo esperaba que tuviera que ver con el Jack Kirby de Marvel :/
